1
00:02:21,850 --> 00:02:22,933
Casi llegamos.

2
00:02:25,854 --> 00:02:29,273
¿Qué significa una Harley Street?
¿Sabe un especialista sobre mi salud?

3
00:02:29,399 --> 00:02:33,360
Escuche, Holmes, Doctor Moor Agar
insiste en que tengas un descanso completo

4
00:02:33,486 --> 00:02:36,363
si deseas evitar
un colapso absoluto.

5
00:02:37,574 --> 00:02:39,575
El aire del mar servirá
tú el mundo del bien.

6
00:02:42,328 --> 00:02:44,705
deberías tener
Viajé solo, Watson.

7
00:02:45,039 --> 00:02:47,791
Disparates. Estás de vacaciones.

8
00:03:16,321 --> 00:03:18,447
¿Por qué es maravilloso?
¡Holmes, maravilloso!

9
00:03:19,240 --> 00:03:21,158
Las vistas son espectaculares.

10
00:03:21,451 --> 00:03:25,037
Bueno, estamos viendo los más peligrosos.
trozo de costa del país.

11
00:03:25,747 --> 00:03:28,248
Tu amigo es natural
¿Historiador supongo?

12
00:03:28,750 --> 00:03:30,918
un viejo conocido
de mis días universitarios.

13
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
Yo me ocuparé del equipaje.

14
00:03:43,932 --> 00:03:45,057
Gracias.

15
00:03:50,021 --> 00:03:51,480
Buenos días para usted, señor.

16
00:03:54,359 --> 00:03:56,526
Pensé como estábamos
vamos a ser vecinos

17
00:03:56,653 --> 00:03:59,863
durante las próximas semanas. yo debería
decir unas palabras de bienvenida.

18
00:03:59,989 --> 00:04:01,156
Que amable.

19
00:04:01,282 --> 00:04:03,909
Y por supuesto que tengo
Hace tiempo que quería conocer.

20
00:04:04,035 --> 00:04:06,954
Señor Sherlock Holmes.
Realmente es un placer, señor.

21
00:04:07,121 --> 00:04:09,539
gracias pero estoy
Doctor John Watson.

22
00:04:15,255 --> 00:04:16,046
Entra.

23
00:04:18,633 --> 00:04:21,093
este es mi buen amigo
Sherlock Holmes.

24
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
Mil disculpas,
Debería haberme dado cuenta.

25
00:04:23,388 --> 00:04:24,888
Entre, señor Roundhay.

26
00:04:25,098 --> 00:04:26,640
Muy estúpido de mi parte.

27
00:04:28,017 --> 00:04:29,643
¿Cómo supiste mi nombre?

28
00:04:30,561 --> 00:04:32,813
Tienes interés en
arqueología, ¿no?

29
00:04:33,481 --> 00:04:34,481
Por que si.

30
00:04:34,857 --> 00:04:37,901
Deduce, Watson, continúa.
Deducir.

31
00:04:39,612 --> 00:04:41,738
Tienes barro en el
puntos de tus zapatos

32
00:04:41,864 --> 00:04:43,991
y debajo de tus rodillas

33
00:04:44,117 --> 00:04:46,743
y en los dedos
de tu mano derecha...

34
00:04:46,995 --> 00:04:47,828
Espléndido, espléndido.

35
00:04:47,954 --> 00:04:50,330
Lo que indica que te has arrodillado
el suelo durante un período de tiempo.

36
00:04:50,456 --> 00:04:51,832
Oh Watson, ya vienes
lleva maravillosamente.

37
00:04:52,000 --> 00:04:54,710
Eres un jardinero zurdo.
Eres estudiante de arqueología.

38
00:04:55,336 --> 00:04:58,839
Has publicado un artículo sobre teorías.
en torno a los ritos funerarios neolíticos.

39
00:04:58,965 --> 00:05:03,552
Eres el Reverendo Francisco
Roundhay, vicario de la parroquia...

40
00:05:05,305 --> 00:05:07,014
Sorprendente, señor.

41
00:05:08,308 --> 00:05:09,349
Por favor siéntate.

42
00:05:11,769 --> 00:05:13,854
¿Pero zurdo?

43
00:05:14,397 --> 00:05:17,816
La mano con la que
sostienes al troll.

44
00:05:18,693 --> 00:05:22,738
Exactamente correcto. Preciso en cada
detalle pero como señor? ¿Cómo?

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,949
Vicario, vicario vi...
la revista parroquial tiene...

46
00:05:36,502 --> 00:05:37,419
¿El pueblo está cerca?

47
00:05:37,545 --> 00:05:39,921
Ah, sí, justo por el camino costero.

48
00:05:40,089 --> 00:05:42,632
Está apartado pero
satisface todas nuestras necesidades.

49
00:05:42,884 --> 00:05:44,426
Supongo que es que el
vivienda más cercana?

50
00:05:44,552 --> 00:05:48,055
No, no, la finca Tregennis
está aproximadamente a una milla tierra adentro.

51
00:05:48,222 --> 00:05:49,389
gente muy agradable

52
00:05:49,515 --> 00:05:53,685
y estoy seguro que te extenderán
algo de excelente hospitalidad de Cornualles.

53
00:05:55,104 --> 00:05:58,273
Sin embargo, me he impuesto bastante
sobre ti por un día.

54
00:05:58,983 --> 00:06:01,151
Quizás te interese venir y
cenar conmigo

55
00:06:01,277 --> 00:06:02,361
una tarde en la vicaría.

56
00:06:02,487 --> 00:06:05,364
Oh, entonces deberíamos imponer
sobre ti y tu familia?

57
00:06:05,615 --> 00:06:08,950
Oh no, ay, no tengo familia, vivo
solo excepto el Sr. Tregennis,

58
00:06:09,077 --> 00:06:10,827
quien tiene un conjunto de
habitaciones de la casa.

59
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
¿Pero él no
vivir en la finca?

60
00:06:13,414 --> 00:06:15,165
Una disputa familiar.

61
00:06:15,291 --> 00:06:18,919
Su hermana y dos hermanos viven
allí, pero elige vivir separado.

62
00:06:19,087 --> 00:06:24,299
¿Sabes cenar?
en la vicaría

63
00:06:24,926 --> 00:06:27,260
es una idea espléndida.

64
00:06:28,930 --> 00:06:30,263
Debemos concertar una cita...

65
00:06:34,894 --> 00:06:38,814
Sí, claro señores.
Buen día para ti.

66
00:07:05,508 --> 00:07:06,633
Buen día.

67
00:07:12,140 --> 00:07:13,765
Hospitalidad de Cornualles.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,645
Losas de granito erosionadas y picadas.

69
00:07:20,064 --> 00:07:25,402
Tumbas antiguas esparcidas por todas partes
el aliento alargado de esta península.

70
00:07:26,028 --> 00:07:27,154
Como el mar.

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,908
Supongo que la muerte siempre está con nosotros.

72
00:07:38,124 --> 00:07:39,207
Así es.

73
00:07:57,310 --> 00:08:01,646
Muy a menudo durante esos días en
Cornwall, Holmes saldría solo.

74
00:08:02,482 --> 00:08:04,941
El misterio y
glamour del lugar

75
00:08:05,359 --> 00:08:08,069
con su atmósfera siniestra
de naciones olvidadas

76
00:08:08,196 --> 00:08:10,864
apelar a la imaginación
de mi amigo.

77
00:08:12,366 --> 00:08:16,995
Pasó gran parte de su tiempo en
largas caminatas y meditación solitaria.

78
00:09:01,582 --> 00:09:03,166
Una mañana, sin embargo,

79
00:09:03,292 --> 00:09:07,045
la convalecencia de mi amigo
Fue interrumpido violentamente.

80
00:09:08,756 --> 00:09:11,091
Señores les insto
consultar a la policía.

81
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
Holmes es un hombre enfermo.

82
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
si pero mejorando
Todo el tiempo, Watson.

83
00:09:21,269 --> 00:09:23,270
Este es un asunto de alguna emergencia.

84
00:09:24,772 --> 00:09:27,190
Señor Holmes. Señor Holmes.

85
00:09:27,316 --> 00:09:29,776
Sólo podemos considerarlo
como una Providencia especial

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,237
que deberías arriesgarte
estar aquí en este momento,

87
00:09:32,363 --> 00:09:35,365
porque en toda Inglaterra, eres
el único hombre que realmente necesitamos.

88
00:09:35,491 --> 00:09:37,742
Traté de explicarle
Sr. Tregennis y Sr. Roundhay

89
00:09:37,868 --> 00:09:39,536
que estás en convalecencia.

90
00:09:40,079 --> 00:09:42,038
Sí, estoy seguro de que serán muy
simpático. Por favor siéntate.

91
00:09:42,164 --> 00:09:42,872
Gracias.

92
00:09:45,626 --> 00:09:48,545
El hecho es como te he explicado.
al Doctor Watson,

93
00:09:48,796 --> 00:09:53,717
el asunto más extraordinario y trágico
Ha ocurrido aquí durante la noche.

94
00:09:53,843 --> 00:09:55,302
Tienes toda mi atención.

95
00:09:56,971 --> 00:09:59,222
Quizás sería mejor
Di algunas palabras primero.

96
00:09:59,599 --> 00:10:02,142
Este es el Sr. Tregennis.
de quien hablé.

97
00:10:03,102 --> 00:10:06,646
Ahora el señor Tregennis pasó anoche

98
00:10:06,814 --> 00:10:09,691
en compañía de su hermano,
Jorge y Owen,

99
00:10:09,817 --> 00:10:13,153
y su hermana Brenda en su
casa de Tredannick Wartha.

100
00:10:13,613 --> 00:10:16,281
Los dejó jugando a las cartas.
alrededor de la mesa del comedor en

101
00:10:16,407 --> 00:10:18,992
Excelente salud y ánimo.

102
00:10:20,161 --> 00:10:22,245
Pero a su regreso esta mañana

103
00:10:22,371 --> 00:10:26,207
descubrió un verdadero
extraño estado de cosas.

104
00:10:26,584 --> 00:10:30,670
Los tres vivos y muertos,
retenidos en sus caras

105
00:10:30,838 --> 00:10:33,923
una expresión del mayor horror.

106
00:10:35,009 --> 00:10:36,343
¿Muerto?

107
00:10:36,719 --> 00:10:38,470
Una convulsión de terror.

108
00:10:41,515 --> 00:10:43,892
Era espantoso de ver.

109
00:10:46,020 --> 00:10:48,063
¿Había alguna señal de
¿Alguien más en la casa?

110
00:10:48,356 --> 00:10:51,566
Sólo la señora Porter,
cocinera y ama de llaves.

111
00:10:52,318 --> 00:10:55,028
Había dormido profundamente y
No escuché ningún sonido en la noche.

112
00:10:55,988 --> 00:10:58,281
¿Falta algo o está desordenado?

113
00:11:00,201 --> 00:11:01,534
Nada, señor Holmes.

114
00:11:02,370 --> 00:11:04,120
¿Qué podría asustar?
una joven a la muerte

115
00:11:04,246 --> 00:11:05,705
y dos hombres fuertes
fuera de sus sentidos?

116
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
Sí, qué de hecho.

117
00:11:07,249 --> 00:11:09,834
Bueno, estoy seguro, Holmes.
que la policia local

118
00:11:10,336 --> 00:11:12,128
habría alcanzado
algunas conclusiones.

119
00:11:12,380 --> 00:11:13,588
Sin embargo, pueden ser erróneos.

120
00:11:13,714 --> 00:11:14,714
Holmes.

121
00:11:16,175 --> 00:11:19,636
Pensar. Cuéntame sobre
Anoche, Sr. Tregennis.

122
00:11:21,681 --> 00:11:22,847
Bueno, señor Holmes.

123
00:11:26,852 --> 00:11:29,604
cené allí,
como ha dicho el vicario

124
00:11:31,232 --> 00:11:32,857
y mi hermano mayor george

125
00:11:33,984 --> 00:11:35,777
propuso un juego de
whist después.

126
00:11:37,822 --> 00:11:40,073
Eran las y cuarto
diez cuando me moví para irme.

127
00:11:40,533 --> 00:11:41,741
¿Quién te dejó salir?

128
00:11:42,284 --> 00:11:44,911
La señora Potter se había ido a la cama.
así que me dejé salir.

129
00:11:45,371 --> 00:11:48,873
La ventana de la habitación en
donde estaban sentados estaba cerrado,

130
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
pero la persiana no estaba bajada.

131
00:11:52,336 --> 00:11:55,255
No hubo cambio en la puerta.
o ventana esta mañana,

132
00:11:55,881 --> 00:11:59,759
ni ninguna razón para pensar que alguna
Un extraño había estado en la casa.

133
00:12:01,887 --> 00:12:03,346
Sin embargo, allí se sentaron,

134
00:12:04,932 --> 00:12:06,933
completamente loco de terror.

135
00:12:09,103 --> 00:12:12,647
Nunca podré ver esa habitación
fuera de mi mente mientras viva.

136
00:12:14,275 --> 00:12:18,903
Sí, los hechos son sumamente notables.

137
00:12:20,489 --> 00:12:22,449
Sr. Tregennis, ¿tiene
cualquier teoría propia

138
00:12:22,616 --> 00:12:23,908
¿Qué podría explicarlos?

139
00:12:24,034 --> 00:12:27,787
Es diabólico.
Diabólico, señor Holmes.

140
00:12:29,498 --> 00:12:31,166
No es de este mundo.

141
00:12:33,043 --> 00:12:35,879
Bueno, el asunto está más allá de la humanidad.
Ciertamente está más allá de mí.

142
00:12:36,005 --> 00:12:38,173
Eso espero, Holmes.

143
00:12:44,054 --> 00:12:49,100
Ahora piensa. piensa muy cuidadosamente
Sr. Tregennis,

144
00:12:49,602 --> 00:12:51,644
sobre la noche que
Pasasteis juntos.

145
00:12:53,022 --> 00:12:54,647
¿Hay algo en pie?
en tu memoria

146
00:12:54,815 --> 00:12:57,817
lo que podría arrojar algunos
¿Luz sobre esta tragedia?

147
00:12:59,653 --> 00:13:01,321
No hay nada, señor Holmes.

148
00:13:02,281 --> 00:13:03,656
¿Eran personas nerviosas?

149
00:13:04,700 --> 00:13:06,659
¿Alguna vez mostraron alguna
signo de aprensión?

150
00:13:06,994 --> 00:13:08,787
No que yo sepa, Sr. Holmes.

151
00:13:09,830 --> 00:13:11,790
Entonces no hay nada en
cual me puedes ayudar.

152
00:13:18,714 --> 00:13:20,423
Se me ocurre una cosa.

153
00:13:21,175 --> 00:13:23,510
Mientras me sentaba a la mesa mi
De vuelta estaba a la ventana,

154
00:13:24,845 --> 00:13:26,221
y mi hermano jorge

155
00:13:26,347 --> 00:13:29,682
siendo él mi compañero de cartas,
lo estaba enfrentando

156
00:13:30,184 --> 00:13:32,644
Lo vi una vez mirar
duro sobre mi hombro,

157
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
así que me di la vuelta
y miró también.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,526
La persiana estaba levantada
y la ventana cerrada,

159
00:13:40,486 --> 00:13:42,695
pero apenas pude distinguir
los arbustos en el césped,

160
00:13:44,198 --> 00:13:45,698
y me pareció por un momento

161
00:13:45,825 --> 00:13:48,117
que vi algo
moviéndose entre ellos.

162
00:13:49,787 --> 00:13:52,539
Ni siquiera podría decir si
era hombre o animal,

163
00:13:53,457 --> 00:13:55,583
pero solo pensé
Vi algo allí.

164
00:13:57,461 --> 00:13:58,878
¿No investigaste?

165
00:14:00,089 --> 00:14:01,923
bueno el asunto
pasó por poco importante.

166
00:14:02,550 --> 00:14:04,425
¿Tuviste alguna?
premonición del mal?

167
00:14:05,052 --> 00:14:06,469
Ninguno que yo supiera.

168
00:14:06,720 --> 00:14:09,264
¿Cómo se enteró de la terrible noticia?
¿Tan temprano esta mañana?

169
00:14:09,765 --> 00:14:13,434
Soy madrugador. Generalmente toma
un paseo antes del desayuno.

170
00:14:14,019 --> 00:14:15,395
Esta mañana apenas había empezado

171
00:14:15,521 --> 00:14:17,939
cuando el doctor Richard me alcanzó
en su carruaje.

172
00:14:19,525 --> 00:14:21,192
Sr. Tregennis.

173
00:14:21,694 --> 00:14:24,779
Acabo de escuchar un mensaje urgente
de la casa de tu hermana.

174
00:14:24,905 --> 00:14:25,613
¿Qué ha pasado?

175
00:14:25,739 --> 00:14:29,075
No estoy muy seguro, señor.
pero será mejor que vengas conmigo.

176
00:14:36,584 --> 00:14:38,877
Lleva muerta al menos seis horas.

177
00:14:40,921 --> 00:14:42,463
No hay signos de violencia.

178
00:14:44,925 --> 00:14:46,926
¿Pero cómo?

179
00:14:48,596 --> 00:14:54,517
Nunca había visto algo así, Sr. Tregennis.
No en todos mis años ha tenido un...

180
00:14:58,564 --> 00:14:59,647
¿Estás bien?

181
00:15:00,190 --> 00:15:06,446
Te tengo. Aquí. Por aquí.
Ahí vamos.

182
00:15:07,531 --> 00:15:09,574
Casi lo atrapamos
nuestras manos también.

183
00:15:15,164 --> 00:15:16,080
¿Adónde vas Holmes?

184
00:15:16,206 --> 00:15:17,624
Tredannick Wartha sin demora.

185
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Con su permiso, señor Holmes.
Seguiré adelante.

186
00:15:19,460 --> 00:15:21,628
Gracias vicario, rápido de lo contrario.
Estaremos allí antes que tú.

187
00:15:21,795 --> 00:15:22,837
Holmes, debo protestar.

188
00:15:22,963 --> 00:15:26,466
Guarde sus protestas para más tarde,
Watson. ¡Mucho después!

189
00:15:27,885 --> 00:15:30,678
Supongo que estabas dividido
de alguna manera de tu familia.

190
00:15:30,804 --> 00:15:32,263
Oh, sí señor, señor Holmes.

191
00:15:32,598 --> 00:15:34,599
Bueno el asunto ya pasó
y listo.

192
00:15:35,142 --> 00:15:37,894
Todo fue perdonado y olvidado
y éramos los mejores amigos.

193
00:15:38,479 --> 00:15:40,980
Éramos una familia de
mineros de estaño en Redruth,

194
00:15:41,690 --> 00:15:43,650
pero vendimos nuestro
aventurarse a una empresa,

195
00:15:44,193 --> 00:15:46,903
y así se retiró con
suficiente para mantenernos.

196
00:15:47,488 --> 00:15:50,615
No negaré que hubo algún mal presentimiento.
sobre la división del dinero.

197
00:15:50,991 --> 00:15:53,076
Se interpuso entre nosotros
durante varios años.

198
00:15:53,452 --> 00:15:54,661
Sin embargo.

199
00:15:59,541 --> 00:16:01,501
¿Decidiste no irte de Cornwall?

200
00:16:01,835 --> 00:16:05,463
Supuse que tenía algunas esperanzas
de regresar a casa algún día.

201
00:16:07,257 --> 00:16:08,341
¡Holmes!

202
00:16:13,180 --> 00:16:14,764
¡Holmes, retrocede!

203
00:16:22,982 --> 00:16:26,776
Mis hermanos.
Los llevarán a Helston.

204
00:16:48,340 --> 00:16:50,258
Es una casa preciosa, señor Tregennis.

205
00:16:52,678 --> 00:16:54,303
Es una casa muy triste.

206
00:16:54,930 --> 00:16:57,640
Ésta es la ventana por la que
Viste la forma de la sombra.

207
00:16:58,225 --> 00:17:00,810
¿A qué distancia aproximadamente
¿Fue por el cristal?

208
00:17:04,565 --> 00:17:08,776
Yo diría que no menos de tres metros.
Con una suposición,

209
00:17:10,487 --> 00:17:11,404
sobre aquí.

210
00:17:12,698 --> 00:17:14,365
No hay señales de una entrada forzada.

211
00:17:14,533 --> 00:17:16,617
Y la ventana, por supuesto,
habría permanecido encerrado.

212
00:17:16,744 --> 00:17:19,620
Mi hermana se aseguró de eso.
Incluso en Cornualles...

213
00:17:19,747 --> 00:17:21,581
Lo siento muchísimo.

214
00:17:21,749 --> 00:17:23,291
Está muy bien, Sr. Holmes.

215
00:17:24,585 --> 00:17:25,710
Un accidente.

216
00:17:35,971 --> 00:17:37,138
Gracias.

217
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
¿Podrías dejar que la señora Porter
¿Sabes que he vuelto?

218
00:18:09,505 --> 00:18:11,130
me gustaría
conocer al ama de llaves.

219
00:18:11,256 --> 00:18:12,340
Por supuesto.

220
00:18:12,883 --> 00:18:15,927
Oh, pero por favor trata de evitar
causando mayor angustia.

221
00:18:16,804 --> 00:18:19,514
La muerte siempre es angustiosa,
Sr. Tregennis.

222
00:18:19,973 --> 00:18:23,643
Impresionante, las sillas.

223
00:18:24,478 --> 00:18:27,146
Bueno, deben haber sido movidos.
después de que la policía salió de la casa.

224
00:18:28,232 --> 00:18:29,565
Ese de aquí, Sr. Holmes.

225
00:18:30,818 --> 00:18:33,152
Uno por ahí. Éste de aquí.

226
00:18:33,737 --> 00:18:36,948
Éste de aquí.

227
00:18:38,492 --> 00:18:39,992
¿Se ha movido algo más?

228
00:18:41,662 --> 00:18:43,079
Todo es como lo recuerdo.

229
00:18:44,164 --> 00:18:46,833
Debes entender que hubo un
mucho alboroto y confusión

230
00:18:46,959 --> 00:18:48,501
cuando llegué esta mañana.

231
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
Es posible que las cosas se hayan movido sin
pensamiento dado a su significado

232
00:18:52,005 --> 00:18:53,172
en una investigación criminal.

233
00:18:53,298 --> 00:18:56,884
¿Criminal? eso es
una palabra muy interesante.

234
00:18:57,845 --> 00:19:02,140
Entonces ya no te suscribes al
¿Teoría de una explicación sobrenatural?

235
00:19:04,643 --> 00:19:05,852
No sé.

236
00:19:06,854 --> 00:19:08,354
¿Dónde estaba sentada la gente?

237
00:19:09,940 --> 00:19:14,193
Me senté aquí frente a Georgie,
mi hermano jorge.

238
00:19:14,778 --> 00:19:17,989
Brenda se sentó a mi lado.
Owen frente a ella.

239
00:19:18,115 --> 00:19:19,031
Oh, eso es curioso.

240
00:19:19,199 --> 00:19:20,032
¿Qué?

241
00:19:20,701 --> 00:19:22,118
Quiero decir desde esta posición

242
00:19:23,579 --> 00:19:27,039
la figura fuera de la ventana
Debía medir más de seis pies.

243
00:19:30,169 --> 00:19:32,211
solo puedo decirte
lo que vi señor Holmes.

244
00:19:32,713 --> 00:19:34,922
Impresionante, esta es mi ama de llaves,

245
00:19:36,383 --> 00:19:37,550
Sra. Porter.

246
00:19:38,552 --> 00:19:40,595
me gustaría que te conocieras
Estos caballeros, querida.

247
00:19:45,934 --> 00:19:48,144
Ella era tan hermosa.

248
00:19:51,690 --> 00:19:54,233
Tan hermoso.

249
00:19:54,693 --> 00:19:57,069
Ella todavía está muy molesta.

250
00:19:57,196 --> 00:19:59,280
Estamos todos muy molestos, Sr. Roundhay.

251
00:20:00,657 --> 00:20:01,824
Ven y siéntate.

252
00:20:02,492 --> 00:20:06,037
no me quedare en esta casa
un momento más del necesario.

253
00:20:06,163 --> 00:20:11,083
Así que me reuniré con mi familia...

254
00:20:11,251 --> 00:20:13,544
Pero eres parte de nuestra familia.

255
00:20:14,213 --> 00:20:19,717
La familia Tregennis está muerta, señor.
Muerto o tan bueno como.

256
00:20:20,510 --> 00:20:22,094
Todavía estoy vivo.

257
00:20:24,431 --> 00:20:25,598
Sra. Porter.

258
00:20:30,562 --> 00:20:33,773
Disculpe ahora, señora Porter.

259
00:20:43,242 --> 00:20:44,867
Mi nombre es Sherlock Holmes.

260
00:20:45,244 --> 00:20:47,286
y me gustaría que me dijeras
yo todo lo que sabes.

261
00:20:48,956 --> 00:20:51,123
El señor Holmes es detective.

262
00:20:51,250 --> 00:20:54,460
Él va a intentar descubrir qué
Le pasó a Brenda, no te preocupes.

263
00:20:56,255 --> 00:20:58,798
Por favor, no omitas nada.

264
00:21:00,550 --> 00:21:03,719
te lo puedo decir muy
Poco, señor Holmes.

265
00:21:11,144 --> 00:21:12,770
Vaya, has estado haciendo trampa.

266
00:21:12,896 --> 00:21:14,647
No estoy haciendo trampa.

267
00:21:14,773 --> 00:21:19,443
Owen, ¿le dirás a tu ser más querido?
hermana para seguir las reglas.

268
00:21:19,569 --> 00:21:22,113
Bueno, ella también es tu hermana.
Díselo tú.

269
00:21:22,239 --> 00:21:24,323
Pero ella está de tu lado.

270
00:21:24,491 --> 00:21:27,326
Es bastante tarde y tengo que
Vuelve a la vicaría.

271
00:21:33,125 --> 00:21:36,252
Mortimer debes quedarte
aquí para pasar la noche.

272
00:21:36,378 --> 00:21:38,504
Oh, por favor di que lo harás.

273
00:21:39,339 --> 00:21:39,922
¿Bien?

274
00:21:40,048 --> 00:21:43,259
No lo obligues a quedarse
si él no quiere, Brenda.

275
00:21:43,385 --> 00:21:45,177
Ah, de verdad.

276
00:21:45,345 --> 00:21:47,972
Pensé que pondríamos un
fin de nuestras disputas.

277
00:21:48,098 --> 00:21:51,517
Mortimer es igualmente mi
hermano como tú y Georgie.

278
00:21:52,769 --> 00:21:56,022
No te preocupes, querido hermano.
Sé dónde no soy bienvenido.

279
00:21:56,189 --> 00:21:59,233
¿Por qué visitarnos?
Nos repudiaste,

280
00:21:59,484 --> 00:22:00,901
o te has olvidado?

281
00:22:01,028 --> 00:22:03,863
Todo estará bien ahora, Beth.
si desea jubilarse.

282
00:22:04,031 --> 00:22:06,532
¿Es el señor Tregennis?
¿Te quedarás con nosotros esta noche?

283
00:22:06,658 --> 00:22:09,702
¿Por qué? ¿También te opones a mi
presencia, señora Porter?

284
00:22:09,870 --> 00:22:11,037
¡Mortimer!

285
00:22:11,705 --> 00:22:15,958
quiero saber si
¿ventilo su habitación, señor?

286
00:22:19,212 --> 00:22:20,171
Lo siento.

287
00:22:24,468 --> 00:22:27,011
Gracias beth.
Eso estará bien.

288
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
El señor Tregennis no se quedará.

289
00:22:30,265 --> 00:22:31,807
Muy bien, señorita Brenda.

290
00:22:32,893 --> 00:22:35,561
¿Es costumbre hacer fuego en
la habitación en esta época del año?

291
00:22:35,687 --> 00:22:37,980
Hacia frio y humedad
Buenas noches, señor Holmes.

292
00:22:38,273 --> 00:22:41,359
Bueno debo decir que...
Pensé que estaba bastante húmedo.

293
00:22:41,902 --> 00:22:45,654
Oh, sufro con un trastorno sanguíneo leve,
Siente el frío incluso en las noches cálidas.

294
00:22:45,947 --> 00:22:47,239
Sé cómo te sientes.

295
00:22:48,325 --> 00:22:49,533
Impresionante, señora Porter,

296
00:22:49,659 --> 00:22:52,953
¿Estaba cerrada la puerta de esta habitación?
cuando te fuiste esta mañana?

297
00:22:53,080 --> 00:22:54,663
Oh, ciertamente, señor,

298
00:23:00,879 --> 00:23:05,633
Ruiseñor como ellos
canta en el valle de abajo.

299
00:23:05,759 --> 00:23:07,343
Mientras cantan...

300
00:23:24,111 --> 00:23:27,113
cuando estaban cubiertos
Abrí de par en par la ventana

301
00:23:27,280 --> 00:23:29,031
para dejar entrar el aire de la mañana.

302
00:23:30,242 --> 00:23:35,704
Luego corro hacia el carril y
Envió a un granjero a buscar al médico.

303
00:23:37,833 --> 00:23:39,959
Y el resto creo que ya lo sabe, señor.

304
00:23:46,299 --> 00:23:49,802
La señora Porter tiene razón.
Ella es muy hermosa.

305
00:23:49,928 --> 00:23:51,470
Sí, pero falta algo.

306
00:23:52,597 --> 00:23:56,475
Tregennis miente sobre una sangre leve.
desorden. Declararé mi reputación sobre eso.

307
00:23:56,977 --> 00:23:57,893
¿Lo era?

308
00:24:22,002 --> 00:24:24,837
Watson. Watson.

309
00:24:29,092 --> 00:24:30,259
Mira esto.

310
00:24:32,345 --> 00:24:33,971
Eso es muy inusual.

311
00:24:40,854 --> 00:24:44,982
¡No servirá! ¡No servirá!
Tres personas gravemente afectadas

312
00:24:45,108 --> 00:24:48,277
por algún consciente o
agencia humana inconsciente.

313
00:24:50,572 --> 00:24:54,575
Ahora bien, cuando exactamente
¿Ocurrió este evento?

314
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
Ya terminaron de jugar a las cartas.

315
00:24:59,039 --> 00:25:00,998
Ya pasó su hora habitual.
para la cama.

316
00:25:01,124 --> 00:25:03,501
El panel de las sillas no había
sido retirado de la mesa.

317
00:25:03,627 --> 00:25:04,877
Entonces debe haber sido

318
00:25:05,378 --> 00:25:07,713
sólo momentos después
Tregennis salió de la casa.

319
00:25:07,881 --> 00:25:08,923
Exactamente.

320
00:25:12,469 --> 00:25:15,012
Tu consciente, por supuesto,
he logrado obtener

321
00:25:15,138 --> 00:25:16,722
una clara huella de su pie.

322
00:25:16,890 --> 00:25:18,224
Sí, supongo que algo...

323
00:25:24,397 --> 00:25:25,731
Tengo una impresión de muestra.

324
00:25:25,857 --> 00:25:28,025
Podría distinguir el suyo
pistas entre otras

325
00:25:28,860 --> 00:25:30,444
y sigue sus botas.

326
00:25:31,655 --> 00:25:36,784
Por la longitud de su paso
regresa rápidamente a la vicaría.

327
00:25:38,578 --> 00:25:40,037
Tregennis desapareció entonces.

328
00:25:40,872 --> 00:25:44,833
casi instantáneamente otra persona
afectó a los jugadores de cartas.

329
00:25:45,794 --> 00:25:47,878
¿Cómo podemos reconstruir?
esa persona?

330
00:25:48,255 --> 00:25:51,090
¿Pero hay alguna
evidencia realmente, Watson

331
00:25:51,925 --> 00:25:54,009
que alguien se arrastró
hasta esa ventana?

332
00:25:55,095 --> 00:25:57,221
La única sugerencia
viene de Tregennis,

333
00:25:57,931 --> 00:26:01,725
quien dice que su hermano reacciono
a algún movimiento en el jardín.

334
00:26:01,851 --> 00:26:06,063
Entonces, ¿cómo fue esta impresión?
del horror transmitido?

335
00:26:14,030 --> 00:26:16,198
Eres el Sr. Sherlock
Holmes el detective.

336
00:26:17,492 --> 00:26:19,493
y tu eres doctor
León Sterndale,

337
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
el gran cazador de leones y
famoso explorador africano.

338
00:26:23,164 --> 00:26:24,415
¿Has hecho algún progreso?

339
00:26:25,292 --> 00:26:26,083
Alguno.

340
00:26:26,585 --> 00:26:28,210
la policia del condado
son completamente culpables.

341
00:26:28,336 --> 00:26:31,380
Dime lo que sabes sobre el
destino de la familia Tregennis.

342
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
¿Cuál es tu interés?
¿Doctor Sterndale?

343
00:26:36,136 --> 00:26:39,096
Mi reclamo para ser tomado
en tu confianza

344
00:26:39,681 --> 00:26:41,890
es que durante mi
Muchas residencias aquí.

345
00:26:42,267 --> 00:26:45,019
He llegado a conocer esta familia
de Tregennis muy bien.

346
00:26:45,312 --> 00:26:50,482
De hecho, por parte de mi madre de Cornualles
Puedo llamarlos primos.

347
00:26:50,984 --> 00:26:54,778
Así que su extraño destino, naturalmente,
sido un gran shock para mí.

348
00:26:56,197 --> 00:26:58,824
¿Sabes de algo que pueda
ayudarnos en la consulta?

349
00:26:59,534 --> 00:27:00,659
Nada en absoluto.

350
00:27:01,369 --> 00:27:03,495
puedo decirte que tuve
llegó hasta Plymouth

351
00:27:03,622 --> 00:27:06,123
en mi camino a África
cuando me llegaron noticias.

352
00:27:06,666 --> 00:27:09,168
Regresé directamente aquí
para ayudar en todo lo que pueda.

353
00:27:15,759 --> 00:27:17,009
¿Perdiste tu barco?

354
00:27:19,012 --> 00:27:20,220
Tomaré el siguiente.

355
00:27:23,558 --> 00:27:25,142
Eso sí que es amistad.

356
00:27:25,352 --> 00:27:27,019
Te digo que eran parientes.

357
00:27:28,146 --> 00:27:29,855
¿Su equipaje fue en barco?

358
00:27:30,023 --> 00:27:32,983
Algo de eso, pero la mayor parte
permaneció en el hotel.

359
00:27:33,193 --> 00:27:35,611
Bueno seguramente esto
evento no pudo haber

360
00:27:35,737 --> 00:27:38,364
encontró su camino hacia el
Periódicos matutinos de Plymouth.

361
00:27:38,490 --> 00:27:41,450
No, señor. Recibí un telegrama.

362
00:27:41,743 --> 00:27:42,701
¿De quién?

363
00:27:43,828 --> 00:27:46,330
Es usted muy curioso, señor Holmes.

364
00:27:46,539 --> 00:27:47,873
Es mi negocio.

365
00:27:49,626 --> 00:27:53,712
El vicario, el señor Roundhay, lo envió.
recordándome a...

366
00:27:54,255 --> 00:27:55,214
Ya veo.

367
00:27:55,799 --> 00:28:00,969
¿Puedo preguntarle si sus sospechas
¿Apunta en alguna dirección en particular?

368
00:28:05,433 --> 00:28:07,101
Bueno, difícilmente puedo responder a eso.

369
00:28:10,397 --> 00:28:11,897
Entonces estoy perdiendo el tiempo.

370
00:28:35,547 --> 00:28:38,257
Trabajar el cerebro sin suficiente
el material es como correr un motor,

371
00:28:38,425 --> 00:28:40,426
se rompe en pedazos.

372
00:28:43,138 --> 00:28:44,596
Espérame en la cabaña.

373
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
¿Adónde vas?

374
00:28:46,266 --> 00:28:47,641
¡Anímate, Watson!

375
00:28:48,184 --> 00:28:53,981
Aire de mar, sol, paciencia,
todo será revelado.

376
00:29:39,152 --> 00:29:43,322
Señor Holmes. Señor Holmes.
Señor Holmes.

377
00:29:43,615 --> 00:29:46,325
Sr. Holmes, somos el diablo.
Montado, Sr. Holmes.

378
00:29:46,576 --> 00:29:48,660
Mi pobre parroquia está plagada de demonios...

379
00:29:51,581 --> 00:29:53,332
¿Qué ha pasado?

380
00:29:58,755 --> 00:30:00,506
Muerto hace unas tres horas, diría.

381
00:30:00,715 --> 00:30:02,716
Exactamente los mismos sintomas
como Brenda Tregennis.

382
00:30:02,842 --> 00:30:05,135
Extremidades convulsionadas, dedos contorsionados.

383
00:30:05,303 --> 00:30:08,180
como si hubiera muerto de un
muy paroxismo de miedo.

384
00:30:08,973 --> 00:30:10,849
Que debería suceder bajo mi techo.

385
00:30:12,477 --> 00:30:13,685
¿Han dormido en su cama?

386
00:30:13,853 --> 00:30:15,604
Oh, sí, definitivamente.

387
00:31:08,825 --> 00:31:10,284
¿Quién abrió esta ventana?

388
00:31:10,535 --> 00:31:13,996
Mi ama de llaves, ella fue la primera.
en la habitación esta mañana.

389
00:31:14,163 --> 00:31:15,247
¿Dónde está ella ahora?

390
00:31:15,415 --> 00:31:19,001
Oh, ella ha sido llevada a su cama con un
dolor de cabeza intenso, sin duda.

391
00:31:19,419 --> 00:31:21,211
Muy afectado por el shock.

392
00:31:23,798 --> 00:31:27,050
Lo siento muchísimo
molestarle de esta manera.

393
00:31:27,176 --> 00:31:30,178
Sé que ambos vinieron a
estas partes para descansar pero...

394
00:31:30,305 --> 00:31:32,097
No es fácil con Holmes cerca.

395
00:31:33,099 --> 00:31:36,727
Nada le gusta más que hundirse
sus dientes en un problema de este tipo.

396
00:31:38,104 --> 00:31:41,690
Pero dos muertes, doctor Watson,
en el espacio de dos días.

397
00:31:42,275 --> 00:31:45,277
Esta es obra del diablo,
no te equivoques.

398
00:31:45,695 --> 00:31:49,281
Pon tu fe en lo conocido y
tangible, Sr. Roundhay.

399
00:32:13,723 --> 00:32:15,140
Confío en que nada haya sido
tocado, señor?

400
00:32:15,308 --> 00:32:17,476
No, todo está exactamente como estaba.

401
00:32:18,478 --> 00:32:22,397
Muy bien entonces. necesitaré una declaración
de usted y su ama de llaves.

402
00:32:22,982 --> 00:32:24,942
Maestro, tengo miedo
todavía está bastante enferma.

403
00:32:26,361 --> 00:32:27,653
Mira arriba.

404
00:32:37,330 --> 00:32:38,664
¿Quiénes son estos señores?

405
00:32:39,165 --> 00:32:42,501
Oh, Sr. Sherlock Holmes y
Doctor Watson de Londres.

406
00:32:46,297 --> 00:32:48,048
He oído hablar de usted, Sr. Holmes.

407
00:32:49,175 --> 00:32:53,136
Te agradecería que te fueras
esta investigación a la policía oficial.

408
00:32:54,514 --> 00:32:55,555
Como desées.

409
00:32:55,682 --> 00:32:56,890
Lo hago señor.

410
00:32:58,434 --> 00:32:59,685
Lo lamento.

411
00:33:01,646 --> 00:33:03,230
¿Dirigirías el
atención del inspector

412
00:33:03,356 --> 00:33:06,024
hacia la ventana de arriba
¿Y la lámpara sobre la mesa?

413
00:33:06,192 --> 00:33:09,027
Cada uno es sugerente.

414
00:33:09,862 --> 00:33:12,406
Juntos son casi
concluyente. Watson.

415
00:33:14,534 --> 00:33:15,867
Buenas tardes.

416
00:33:16,703 --> 00:33:17,953
Buena suerte.

417
00:34:00,371 --> 00:34:01,788
¿Qué diablos estás haciendo?

418
00:34:02,790 --> 00:34:06,376
Un experimento para probar una teoría.

419
00:34:07,170 --> 00:34:09,212
¿No es esa la lámpara que
¿Estaba en la habitación de Tregennis?

420
00:34:09,338 --> 00:34:10,630
Sí y no.

421
00:34:11,716 --> 00:34:13,550
Veo que compraste uno idéntico.

422
00:34:14,927 --> 00:34:18,096
Lo compré en una encantadora
pequeña tienda en el pueblo.

423
00:34:18,264 --> 00:34:20,098
Ahí es donde tienes
estado toda la tarde.

424
00:34:22,101 --> 00:34:25,187
hay un solo
punto de semejanza

425
00:34:26,064 --> 00:34:30,525
en los informes que hemos escuchado.
Ahora esto se refiere al efecto.

426
00:34:32,695 --> 00:34:34,613
sobre la atmósfera de la habitación

427
00:34:36,324 --> 00:34:42,662
sobre los que entraron por primera vez.
Primero el doctor Richards, luego la señora Porter.

428
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
Y el ama de llaves de Roundhay
se enfermó esta mañana.

429
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
En cada caso,

430
00:34:50,630 --> 00:34:53,965
hay una combustión
entrando en la habitación.

431
00:34:54,717 --> 00:34:58,929
En el primer caso, un incendio.
En el segundo, una lámpara.

432
00:34:59,806 --> 00:35:04,810
Ahora el fuego tal vez fue
necesario, pero la lámpara estaba encendida

433
00:35:04,936 --> 00:35:06,853
cuando ya era pleno día.

434
00:35:07,814 --> 00:35:10,816
La comparación de la
aceite consumido en este

435
00:35:10,983 --> 00:35:13,235
y la lámpara de Tregennis
prueba ese punto.

436
00:35:15,738 --> 00:35:16,863
¿Pero por qué?

437
00:35:17,490 --> 00:35:19,324
algo fue quemado

438
00:35:20,118 --> 00:35:24,996
produciendo una atmósfera y
provocando un extraño efecto tóxico.

439
00:35:26,165 --> 00:35:29,126
En primera instancia,
el de la familia Tregennis

440
00:35:29,252 --> 00:35:31,920
una sustancia fue colocada en el fuego

441
00:35:32,338 --> 00:35:36,007
y el fuego llevaría los humos,
hasta cierto punto, por la chimenea.

442
00:35:37,051 --> 00:35:40,720
Sólo Brenda Tregennis, fue la más cercana
al fuego murió.

443
00:35:41,639 --> 00:35:44,015
sus hermanos eran
exhibiendo esa locura,

444
00:35:44,183 --> 00:35:48,061
que es evidentemente el
primer efecto de la droga.

445
00:35:49,063 --> 00:35:52,399
El otro caso, por supuesto,
el resultado fue completo.

446
00:35:52,900 --> 00:35:57,821
Entonces es un veneno
¿Cuál funciona por combustión?

447
00:35:58,698 --> 00:35:59,698
Sí.

448
00:36:02,535 --> 00:36:03,785
El lugar obvio para buscar

449
00:36:03,870 --> 00:36:07,038
era el guardahumo de la lámpara
en la habitación Tregennis.

450
00:36:07,540 --> 00:36:11,168
Ahí, efectivamente. yo percibí
una serie de cenizas escamosas

451
00:36:11,294 --> 00:36:13,962
y redondear los bordes un
franja de polvo parduzco,

452
00:36:14,088 --> 00:36:16,006
que aún no se había consumido.

453
00:36:16,757 --> 00:36:20,177
La mitad la tomé, la otra mitad
Me fui a la policía.

454
00:36:21,554 --> 00:36:22,762
veremos

455
00:36:24,390 --> 00:36:27,601
si podemos reproducir lo mismo
Efectos con nuestra propia lámpara.

456
00:36:28,895 --> 00:36:31,188
Oh no, Holmes, eso es una locura.

457
00:36:31,314 --> 00:36:35,984
No puedo obligarte a quedarte
pero quiero tener la respuesta.

458
00:36:38,404 --> 00:36:39,863
Por supuesto que me quedaré.

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,283
Pensé que conocía a mi Watson.

460
00:36:44,577 --> 00:36:46,077
¿Podrías abrir la puerta por favor?

461
00:36:55,922 --> 00:36:58,340
ahora te gustaria
¿Sentarse ahí?

462
00:37:08,976 --> 00:37:10,060
¿Estás listo?

463
00:38:27,513 --> 00:38:32,684
Debe mantenerse alejado, Sr. Holmes.
o ser pisoteado.

464
00:38:40,067 --> 00:38:43,486
¡Holmes! ¡Holmes!

465
00:38:47,158 --> 00:38:50,827
¡Holmes!
Holmes, ¿puedes oírme?

466
00:38:50,953 --> 00:38:52,746
Por el amor de Dios, ¿puedes oírme?

467
00:38:53,706 --> 00:38:54,706
¡Hecho!

468
00:38:56,792 --> 00:38:57,876
Gracias a Dios estás bien.

469
00:38:58,002 --> 00:39:00,295
Eso fue estúpido y
algo peligroso que hacer.

470
00:39:00,421 --> 00:39:01,796
Podríamos haber sido asesinados.

471
00:39:03,591 --> 00:39:06,051
Fue un experimento injustificable,
incluso para mí,

472
00:39:06,385 --> 00:39:07,927
doblemente para un amigo.

473
00:39:09,555 --> 00:39:12,515
Pero realmente lo siento muchísimo.

474
00:39:34,080 --> 00:39:36,414
Todos los puntos de evidencia
a Tregennis siendo el criminal

475
00:39:36,540 --> 00:39:39,167
en la primera tragedia
y víctima en el segundo.

476
00:39:39,627 --> 00:39:40,877
Sí, si alguien más
habría entrado,

477
00:39:41,003 --> 00:39:43,421
la familia ciertamente habría
levantado de la mesa.

478
00:39:43,589 --> 00:39:45,715
Luego el propio Tregennis
¿La muerte fue suicidio?

479
00:39:49,970 --> 00:39:51,638
Ese será el doctor León Sterndale.

480
00:39:51,764 --> 00:39:53,556
¿Le dejarías entrar, Watson?
Gracias.

481
00:40:02,108 --> 00:40:06,111
Por favor entre, doctor Sterndale.
Parece que te esperan.

482
00:40:08,781 --> 00:40:12,867
Recibí tu nota hace aproximadamente una hora.
Pero déjame decirte directamente,

483
00:40:13,119 --> 00:40:15,829
No me agrada
ser convocado por nadie.

484
00:40:16,580 --> 00:40:18,540
Pensé que era mejor
discutir el asunto aquí.

485
00:40:20,126 --> 00:40:21,668
No hay riesgo de escuchas ilegales.

486
00:40:21,794 --> 00:40:24,170
No veo, señor, lo que usted puede
tengo que hablar de

487
00:40:24,296 --> 00:40:28,800
lo que me afecta personalmente
de la manera más íntima.

488
00:40:29,009 --> 00:40:31,719
El asesinato de Mortimer Tregennis.

489
00:40:36,517 --> 00:40:40,145
He vivido tanto tiempo entre salvajes
y más allá de la ley

490
00:40:41,397 --> 00:40:44,357
que me he metido en el camino
de ser una ley para mí mismo.

491
00:40:46,318 --> 00:40:48,319
Haría bien, señor Holmes,
para recordar eso

492
00:40:48,446 --> 00:40:50,738
porque no tengo ganas
para hacerte algún daño.

493
00:40:51,240 --> 00:40:54,534
Yo tampoco, doctor Sterndale.

494
00:40:55,244 --> 00:40:57,871
Pero seguramente la prueba más clara de ello
es que, sabiendo lo que sé,

495
00:40:57,997 --> 00:41:00,665
que he enviado por ti
y no para la policía.

496
00:41:02,168 --> 00:41:03,626
Si esto es un farol
por su parte, señor,

497
00:41:03,752 --> 00:41:05,503
has elegido mal
Hombre para tu experimento.

498
00:41:05,671 --> 00:41:09,340
No, no, no, el farol está sobre ti.
lado no sobre el mío.

499
00:41:10,926 --> 00:41:14,596
Ahora te contaré los hechos.
en el que se basan mis conclusiones.

500
00:41:15,514 --> 00:41:17,265
De tu regreso de Plymouth,

501
00:41:17,391 --> 00:41:19,476
permitiendo que gran parte de su propiedad
para salir a África,

502
00:41:19,602 --> 00:41:21,728
no diré nada
excepto que me informó

503
00:41:23,022 --> 00:41:24,689
era que tu eras
uno de los factores,

504
00:41:24,815 --> 00:41:29,235
que había que tener en cuenta
en la reconstrucción de este drama.

505
00:41:32,490 --> 00:41:34,908
Este telegrama del hotel
confirma lo que me dijiste.

506
00:41:35,451 --> 00:41:37,035
Ahora, cuando nos vimos por última vez,

507
00:41:37,369 --> 00:41:41,372
Me preguntaste de quién sospechaba.
y me negué a contestarte.

508
00:41:41,582 --> 00:41:44,542
Entonces te fuiste
pero no fuiste a casa,

509
00:41:44,793 --> 00:41:48,880
Oh, no, doctor Sterndale.
fuiste a la vicaría

510
00:41:50,424 --> 00:41:52,300
y esperaste allí por algún tiempo.

511
00:41:52,718 --> 00:41:53,718
¿Cómo sabes eso?

512
00:41:53,844 --> 00:41:54,928
Te seguí.

513
00:41:56,805 --> 00:41:58,097
No vi a nadie.

514
00:41:58,349 --> 00:42:01,726
Eso es lo que puedes esperar ver.
cuando te sigo.

515
00:42:02,311 --> 00:42:04,020
Pasaste una noche inquieta.

516
00:42:06,482 --> 00:42:08,274
Hiciste ciertos planes

517
00:42:09,568 --> 00:42:12,695
y luego en las primeras horas tu
procedió a ponerlos en práctica.

518
00:42:15,241 --> 00:42:17,242
Regresaste a la vicaría.

519
00:42:18,494 --> 00:42:22,789
Recogiste algo de rojo distintivo.
grava del camino del acantilado.

520
00:42:28,796 --> 00:42:31,214
La casa ya era de día.

521
00:42:32,841 --> 00:42:34,801
pero los habitantes eran
sin revolver.

522
00:42:36,679 --> 00:42:40,682
Tiraste un poco de grava roja.
en la ventana de Tregennis.

523
00:42:57,491 --> 00:42:58,658
Sterndale.

524
00:43:00,869 --> 00:43:02,870
Debo hablar con usted urgentemente.

525
00:43:03,622 --> 00:43:07,959
¿Esta hora? Las puertas están cerradas.
El ama de llaves tiene las llaves.

526
00:43:08,085 --> 00:43:10,295
¡Es de suma importancia!

527
00:43:19,346 --> 00:43:22,307
Entraste por
la ventana de estar.

528
00:43:23,350 --> 00:43:29,897
Tuviste una entrevista corta,
y caminaste de un lado a otro de la habitación.

529
00:43:31,984 --> 00:43:34,110
Se retiró como tú habías venido.

530
00:43:34,653 --> 00:43:38,239
Llevas el mismo par
de zapatos para caminar estudiados,

531
00:43:38,991 --> 00:43:41,826
que en la actualidad
están sobre tus pies

532
00:43:43,537 --> 00:43:45,872
y Mortimer Tregennis estaba muerto.

533
00:43:52,212 --> 00:43:54,589
El anillo que le diste a Brenda Tregennis.

534
00:43:57,635 --> 00:44:03,640
Sí.

535
00:44:08,187 --> 00:44:09,520
Brenda Tregennis.

536
00:44:22,493 --> 00:44:24,077
Durante años la amé.

537
00:44:25,704 --> 00:44:27,288
Durante años ella me amó.

538
00:44:30,209 --> 00:44:34,379
Ahí está el secreto de
el aislamiento de Cornualles,

539
00:44:34,797 --> 00:44:36,673
que tanto maravillaba a la gente.

540
00:44:39,843 --> 00:44:42,553
Me acercó a
la única persona en esta tierra

541
00:44:43,931 --> 00:44:45,348
quien era querido para mí.

542
00:44:48,811 --> 00:44:50,061
No podría casarme con ella

543
00:44:50,729 --> 00:44:54,148
porque tenía una esposa que
me dejaste por quien,

544
00:44:54,274 --> 00:44:59,070
por las deplorables leyes de Inglaterra,
No pude divorciarme.

545
00:45:00,864 --> 00:45:02,407
Brenda esperó durante años.

546
00:45:04,076 --> 00:45:05,576
Durante años esperé.

547
00:45:11,250 --> 00:45:13,584
Y esto es lo que esperábamos.

548
00:45:19,258 --> 00:45:20,425
Roundhay lo sabía.

549
00:45:21,385 --> 00:45:24,554
Él estaba en nuestra confianza por lo tanto
su telegrama para mí en Plymouth.

550
00:45:25,389 --> 00:45:29,642
cual era mi equipaje
o África para mí

551
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
cuando supe que tal destino
le había sucedido a mi amada?

552
00:45:36,775 --> 00:45:40,862
Ahí tienes la pista que falta
a mis acciones, Sr. Holmes.

553
00:45:54,793 --> 00:45:57,378
Entiendo que usted señor,
eres doctor en medicina?

554
00:45:58,839 --> 00:46:02,800
¿Alguna vez has oído hablar de
¿"Radix pedis diaboli"?

555
00:46:03,302 --> 00:46:07,972
Raíz del pie del diablo.
No, no puedo decir que sí.

556
00:46:09,308 --> 00:46:12,018
Bueno, no hay reflejo
según tus conocimientos profesionales

557
00:46:12,603 --> 00:46:15,938
porque creo que salvo por uno
muestra en un laboratorio en Buda,

558
00:46:16,064 --> 00:46:17,774
no hay otro espécimen
en Europa.

559
00:46:18,150 --> 00:46:21,486
Se utiliza como veneno de prueba.

560
00:46:22,070 --> 00:46:25,156
por los curanderos en ciertos
distritos de África occidental

561
00:46:26,033 --> 00:46:29,160
y lo mantienen en secreto.

562
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Ya sabes mucho
Señor Holmes,

563
00:46:35,667 --> 00:46:39,337
es claramente de mi interés
que deberías saberlo todo

564
00:46:42,007 --> 00:46:43,466
ya lo he explicado

565
00:46:43,592 --> 00:46:47,136
la relación en la que me encontraba
a la familia Tregennis,

566
00:46:48,138 --> 00:46:51,682
Hubo una pelea por el dinero,
que enajenó a este hombre Mortimer,

567
00:46:51,809 --> 00:46:54,852
un hombre astuto, sutil e intrigante,

568
00:46:55,354 --> 00:46:58,981
pero por el bien de Brenda,
Yo era amigable con su hermano.

569
00:46:59,775 --> 00:47:03,194
Entonces, un día, hace unas semanas,
él vino a mi cabaña

570
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
y le mostré algunos de
Mis curiosidades africanas.

571
00:47:08,033 --> 00:47:11,994
Entre otras cosas,
Exhibí el pie del diablo.

572
00:47:13,413 --> 00:47:16,374
¿Veneno dices? Fascinante.

573
00:47:17,042 --> 00:47:18,876
No lo creerías
si lo probaras.

574
00:47:19,586 --> 00:47:21,462
La cantidad más pequeña podría ser fatal.

575
00:47:21,713 --> 00:47:25,925
En forma de polvo reacciona
instantáneamente cuando se quema.

576
00:47:26,802 --> 00:47:30,721
Estimula esos centros cerebrales,
que controlan la emoción del miedo.

577
00:47:31,557 --> 00:47:37,144
La locura o la muerte es el destino de
el desafortunado nativo

578
00:47:37,271 --> 00:47:40,815
quien es sometido a la prueba
por el sacerdote de su tribu.

579
00:47:41,066 --> 00:47:42,483
¿Se puede detectar?

580
00:47:44,027 --> 00:47:45,987
No por la ciencia europea.

581
00:47:47,739 --> 00:47:50,658
Unos días después,
mi cabaña fue asaltada

582
00:47:51,535 --> 00:47:55,580
pero como nada parecía haber
sido tomado no le presté atención al asunto

583
00:47:55,914 --> 00:47:58,749
hasta el telegrama del señor Roundhay
Llegó a Plymouth.

584
00:48:00,210 --> 00:48:02,962
Este villano, Mortimer,

585
00:48:03,297 --> 00:48:06,007
había pensado que estaría en el mar
antes de que me llegaran noticias,

586
00:48:06,508 --> 00:48:09,510
y que debería ser
perdido durante años en África.

587
00:48:10,596 --> 00:48:12,597
Pero por supuesto regresé inmediatamente.

588
00:48:13,724 --> 00:48:18,102
y no pude escuchar los detalles
sin estar seguro

589
00:48:18,604 --> 00:48:21,272
que era mi veneno,
que había sido utilizado

590
00:48:22,316 --> 00:48:26,777
y que el propio Mortimer Tregennis
fue el asesino.

591
00:48:29,364 --> 00:48:32,783
Mi suela gritó por venganza.

592
00:48:33,827 --> 00:48:35,578
¡Tú la asesinaste!

593
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
Por dinero mataste
tu propia hermana.

594
00:48:39,458 --> 00:48:43,502
No puedes probar eso, no hay jurado en
la tierra te creerá.

595
00:48:43,629 --> 00:48:46,714
Soy mi propio jurado, Sr. Tregennis.

596
00:48:46,965 --> 00:48:51,636
Juez, jurado y verdugo.

597
00:49:16,495 --> 00:49:17,787
Encendí la lámpara.

598
00:49:19,331 --> 00:49:20,998
Le puse el polvo encima.

599
00:49:38,392 --> 00:49:40,393
A los cinco minutos murió.

600
00:49:43,689 --> 00:49:45,898
¡Dios mío! ¡Cómo murió!

601
00:49:48,527 --> 00:49:50,861
Pero mi corazón era pedernal,

602
00:49:53,281 --> 00:49:54,365
porque nada soportó.

603
00:49:54,449 --> 00:49:58,035
Que mi inocente cariño
no había sufrido antes que él.

604
00:50:05,877 --> 00:50:08,295
¿Qué pasos puedes tomar?
le gusta, Sr. Holmes.

605
00:50:10,549 --> 00:50:16,554
Pero no puede haber ningún hombre que viva
que teme a la muerte menos que yo ahora.

606
00:50:25,772 --> 00:50:27,356
¿Cuales eran tus planes?

607
00:50:29,651 --> 00:50:32,737
Tenía la intención de enterrar
Yo mismo en África Central.

608
00:50:34,364 --> 00:50:36,365
Mi trabajo allí está a medio hacer.

609
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
Ve y haz la otra mitad.

610
00:50:50,756 --> 00:50:53,632
Yo, por mi parte, no lo soy.
preparado para detenerte.

611
00:51:03,143 --> 00:51:04,226
Dios te bendiga,

612
00:51:06,063 --> 00:51:07,104
ustedes dos.

613
00:51:18,450 --> 00:51:20,284
No es la primera vez, Holmes.

614
00:51:21,078 --> 00:51:23,954
usted presume tomar el
la ley en tus manos.

615
00:51:27,959 --> 00:51:29,502
nunca he amado

616
00:51:31,421 --> 00:51:32,588
pero si lo hiciera,

617
00:51:33,840 --> 00:51:36,550
y si la mujer que había amado
había tenido tal fin,

618
00:51:37,469 --> 00:51:42,431
Podría actuar incluso como nuestro
lo ha hecho el cazador de leones sin ley.

619
00:51:44,476 --> 00:51:45,351
¿No lo harías?

620
00:51:47,229 --> 00:51:51,649
Si, supongo que sí
pero ese no es el punto.

621
00:51:51,775 --> 00:51:54,985
El punto es ¿por qué debería hacer?
¿El trabajo de la policía oficial?

622
00:51:56,404 --> 00:52:00,658
Y como te gusta mucho
diciéndome que estoy de vacaciones!